Notteprimadell’esame

The night before the first class room exam at Malmö university I sit here and wish to put something meaningful in this post.

I am try to find solutions since I am struggling with learning Skånska, which is one if not the most difficult dialect spoken in Sweden, hard to understand not only for second language speakers but also for native Swedish, for what I heard at least! Compared to Värmländska – the dialect which I learned to understand during my first year in Sweden and which is also considered to be “on a different level” because of the similarities to Norvegian language spoken just some steps from the Värmland county – Skånska is definitely more similar to another language than to a dialect. To put it in brief, Skåne was part of  Denmark indeed for a long time ago, and the language still presents deep influences of the Danish – “they speak as they had a potato in their mouth” to cite one of the most “stereotypes” on the Danish language. Funny enough, I happened to be stopped and asked informations by some Danish people and understood everything, while they were those struggling, but when I speak with someone with dialect form Malmö I may ask to repeate a sentence more than a few times! Curious about this all dialect thing? Check some audios from this page. The region in the link is Skåne, and the closest area to Malmö is the on on the lowest left. Good luck!

The main problem is that with the few Sweds I am meeting here in Malmö I do not even speak Swedish, sometimes because they speak this dialect, or sometimes because I am so afraid to not understand this dialect that I even convince myself that I do not understand those who do not actually speak this dialect. Amazing psychological process uh?

Moving on, I went on svt play to see which series and films were available to see on demand, and doing my best cutting off horror, thrillers and other not-for-me-films which Sweds seem to love from my list, I found Friman Frökens krig, a short serie about the life of Anna Whitlock. Born in Stockholm in 1852, she fought for women and education rights. I will not tell more about it and recommend to watch the movie, as there are good historical insights and the language is pretty clear, excepting some old forms.

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...